Colportagem - perguntas e respostas
Não existe tradução em português para a palavra "Colportagem". Qual a origem da palavra "Colportagem"?
Colportagem é palavra usual em nosso idioma. Se você entrar no Google, por exemplo, existem mais de 30 mil link a serem consultados (Pesquisa feita em 2011). De origem francesa, a palavra denomina aquele que vai de porta em porta compartilhando a palavra de Deus. O Colportor é um divulgador da palavra. Nos padrões tradicionais visita as casas e distribui literatura cristã. Em algumas religiões são vendedores de Bíblias e escrituras cristãs; em nossa igreja são distribuidores de folhetos e demais literaturas do Cristianismo Positivista. Devido à grande desigualdade social em nosso país, e à carência de recursos materiais que acomete grande parte de nossa população, nossa igreja decidiu distribuir entre os Colportores e Colportoras parte dos recursos angariados através das doações das pessoas que se inscrevem em nosso Estudo Sistemático do Cristianismo Positivista. O sentido mais elevado do termo, significa mutirão, solidariedade, assistência social.
Já vi muitos tipos de produtos sendo comercializados através do sistema de Marketing de Rede, mas literatura religiosa é a primeira vez. O que vocês têm a dizer sobre isto?
Prezado Sr., obrigado por solicitar informações, espero lhe ser útil. Quando o sr. se referiu a ter visto "muitos tipos de produtos sendo comercializados através do sistema de Marketing de Rede", pude supor que houvesse iniciado sua pesquisa ao contrário, sabendo-se que no Brasil poucas centenas de empresas com esse tipo de marketing são conhecidas e considerando-se que existem milhares delas nos países do Primeiro Mundo. O que quero dizer sobre pesquisa ao contrário é muito simples: quem criou o marketing de rede (network em inglês) foi a igreja e não o contrário. A primeira vez em que a palavra network foi mencionada na imprensa, foi no Dicionário Oxford, como tendo surgido no ano 555 da Era Cristã. A palavra network em sua origem significa "rede de auxilio social" ou, se preferir, "rede de trabalho" e foi utilizada pelas igrejas primitivas para auxiliar o próximo em ocasiões de enchente e outros desastres naturais.
A igreja (como instituição, independente de sua denominação) não se apropriou de um termo comercial, foram os comerciantes que se apropriaram de um termo da igreja. Como vê, ao tomar conhecimento do fim da história, houve perda do conhecimento da origem do termo. O Dr. Carl Rehnborg, em 1941 resgatou o termo network que era, até então, usado apenas pelas igrejas, para criar um sistema de marketing que, na ocasião (tendo apenas dois níveis de profundidade), era chamado de Network Marketing e mais tarde, quando a Amway comprou a empresa dele, foi modificado para Multilevel Marketing. A empresa original do Dr. Carl era a Nutrilite Products Inc, hoje uma subsidiária da Amway Corporation. O objetivo da igreja ao criar a palavra network foi a intenção de auxiliar o próximo cumprindo os três mandamentos de Jesus. Nossa igreja está reconduzindo o network às suas origens, para prestar auxílio à nossa comunidade através da redistribuição dos valores angariados e também para criar a condição de permitir aos pastores de nossa igreja, sustentarem-se a si mesmos e a suas famílias sem onerar o dízimo da igreja que está sendo integralmente direcionado para as obras sociais. Além do que, o network oferece bençãos ao povo da igreja, ao permitir às viúvas, aos orfãos, às pessoas sem recursos e aos desvalidos, complementarem seus parcos recursos com o simples esforços de conduzirem pessoas à igreja. Um dos membros de nossa igreja, só para citar um exemplo (entre muitos outros), auxilia sua mãe, com os recursos gerados pela Colportagem em nossa igreja. A mãe desse sr. está com 80 anos de idade, muito enferma e, ela recebe duas aposentadorias; uma dela e outra de seu falecido esposo. Essas duas aposentadorias somam R$ 1.200,00; essa sra. paga R$ 500,00 de aluguel; paga R$ 480,00 de condomínio e lhe restam R$ 220,00 para pagar uma empregada que cuida dela, para ambas comerem durante todo o mês e para pagar o plano de saúde dela.
Considerando que a empregada recebe um salário de R$ 400,00 e que essa sra. tem que comer, tem que comprar remédios muito caros e tem que pagar o aluguel de um aparelho de respiração que fica ligado o tempo todo, além do seu plano de saúde, é fácil ver que se não fosse a ajuda prestada por seu filho, não teria condições de sobreviver. Poder-se-ia argumentar que talvez essa sra. devesse dispensar a empregada, mas na idade em que está, não tem condições de sobreviver sem esse auxílio (leva muitos tombos e a cada nova queda é necessária uma nova internação hospitalar). E mesmo que o pudesse fazer, o que lhe resta de saldo após o aluguel e o condomínio não lhe permitiria sequer pagar o plano de saúde e sua alimentação. Países do Primeiro Mundo, como a Noruega, Suécia, Suiça, Kwait e outros, oferecem condições sociais para que os idosos tenham como se manterem, o mesmo não acontece no Brasil, onde o sistema de Colportagem que nossa igreja oferece se constitui em um apoio insubstituível. De mais a mais não estamos comercializando um produto, estamos fornecendo estudos em troca de uma contribuição que não [e imposta a ninguém, é de livre escolha das pessoas que queiram se filiar à nossa igreja. Na esperança de ter levado esclarecimento e luz às suas dúvidas, agradecemos pela oportunidade de lhe sermos úteis. Fique na Paz do Senhor.
